Les temps changent ! Le saviez-vous ?

J'ai trouvé cette vidéo excellente. La musique est également bien trouvée.

L'idéal aurait été d'y associer des images, graphiques, photos, de la même manière que la version originale. Mais ca reste un document de grande qualité !

J'ai trouvé ça incroyablement chiant...
On perd tout le côté ludique de la version d'origine...
Ces infos là, on s'en bat un peu les steaks...
Surout quand on a des trucs du genre 25% des chinois dont le QI est le plus élevé se transforme en = nombre d'enfants doués...
Je suis désolé mais 25% des chinois dont le QI est le plus élevé c'est juste 25% des chinois...
Sans compter le nombre d'infos sans le moindre intérêt... Non, je trouve pas ça génial si tu veux tout savoir...
Désolé ;)

@ Matthieu,

La musique, ce sont des extraits du Dernier des Mohicans, et la présentation est exactement la même que l'original en anglais.
La version graphique est ultérieure et a été réalisée par quelqu'un d'autre que Karl Fisch.

@ Sedd

Tous les goûts sont dans la nature, heureusement, et il en faut pour tout le monde. Ce que je trouve bizarre c'est que ça soit ludique en anglais et chiant en français, alors que ça dit exactement la même chose.
Alors si je suis ton raisonnement jusqu'au bout, c'est parce que ça doit être le français qui est une langue chiante. Mais bon, comme dit l'autre, on s'en bat les steaks, expression fort poétique que j'ignorais.
Ceci dit, à propos des chiffres, aucun n'a été pris au hasard et toutes les sources sont disponibles, mentionnées sur mon blog ou sur celui de l'auteur, et elles sont sérieuses.
Et puis moi j'ai surtout fait ça pour toutes celles et ceux qui ne parlent pas l'anglais ... et qui ne sauront donc jamais combien l'original est ludique, les pauvres :-)
Ciao,
Jean-Marie

@john-mary : en fait je crois qu'on ne parle pas de la même vidéo, je croyais qu'il s'agissait du truc qui disait qu'on avalait x araignées par ans, que x bébés n'était pas donnés aux bons parents, qu'il y avait x personnes qui mourraient en essayant une pile neuf volt sur leur langue, que les esquimaux mettaient leur nourriture au frigo pour l'empêcher de geler...
désolé pour la confusion...
Et pour ce qui est des chiffres, je ne les conteste pas, c'est sur, 25% des chinois les plus intelligents font partie des 25% des chinois les plus intelligents, de là à dire que ces 25% ça ne veut rien dire d'autre... Ce ne sont pas les chiffres que j'incrimine mais le raccourci dans leur utilisation...
(même en prenant un groupe composés de parfaits abrutis, il y aurait 25% de plus intelligents, et si le groupe est constitué d'un milliard de personnes, ce serait un peu léger de dire que le groupe d'abrutis produit plus de gens intelligents que la France par exemple... cqfd)

Bref, ce n'est pas trop ton travail de traduction que je mets en cause, juste je trouve bizarre qu'une vidéo aussi ennuyeuse passionne les foules à ce point... (je parle de l'originale qui a été vue par plus de deux millions de fois...)

edti : j'ai failli éditer mon post pour demander si quelqu'un avait la vo à mettre en alt-url... mais pour finir si c'est exactement la même chose...

re-edit: ce que je voulais dire avec mon raisonnement incompréhensible (sur les 25%) c'est que ça n'implique pas que ces enfants soient brillants... On peut être très con et faire partie des 25% les plus intelligents d'un groupe, 25% c'est énorme... Bon, c'est certain, il y a de fortes chances que ces enfants soient brillants, mais on ne peut pas le déduire de ce simple chiffre... voilà... c'est pas plus clair on dirait si?

re-re-re-edit : et puis c'est vrai que l'impression que laisse la vidéo est meilleure lorsqu'on la regarde jusqu'au bout... seulement m'a fallu trois reprises pour regarder jusqu'au bout...

Sedd,

« juste je trouve bizarre qu'une vidéo aussi ennuyeuse passionne les foules à ce point... (je parle de l'originale qui a été vue par plus de deux millions de fois...) »

Si cette vidéo passionne, c'est juste parce qu'elle a le grand mérite ... de faire réfléchir. Au-delà de tel ou tel chiffre pris isolément, c'est l'échelle des grandeurs qui est impressionnante. Très impressionnante.
Enfin, c'est mon simple avis, et je le partage :-)
Merci pour tes commentaires.
J-M