Top 10 des noms de logiciels/jeux/trucs anglais qui une fois traduit en francais deviennent ridicules

Firefox = panda rouge.

Depuis quand Fox signifie panda ?? Verifie sur le logo tu verras ;) et puis fire c'est feu, pas rouge. Ou alors il y a une subtilite que je n'ai pas compris, c'est fort possible

Regarde l'alt-url. Le "firefox" est un animal étrange, vu sa ressemblance, on a d'abord cru que c'était un canidé (apparenté au renard et au chien, donc), puis un ursidé (d'où le nom de panda) mais en fait, c'est toujours pas ça, on ne sait pas exactement quelle est sa classe. Toujours est-il que les anglophones lui trouvant une ressemblance avec un renard, l'ont appelé renard de feu (rapport à son pelage) et que les francophones l'ont appelé panda en se fiant aux expertises de l'époque. Bref, on ne sait pas grand chose sur lui à part que son espèce est en danger et qu'il est tout mimi ! ^^

Ah d'accord :p tout s'eclaire soudainement dans ma tete, merci pour la precision ;)

Apres tout depend si on traduit mot a mot ou pas, et puis au pire ca reste ridicule quand meme ^^

Non.
D'un côté y'a celles qui ne choquent pas :
Starcraft, Open Office, Word et Windows, même.
De l'autre y'a des traductions volontairement mauvaises :
Powerpoint : puissance du point (c'est peu mais ça change tout ;-)
FireFox : renard du feu (idem)
YouTube : tube veut dire beaucoup de choses, notament canal.

Bref à part Metal Gear Solid, faut vraiment pas aimer l'anglais pour cliquer ce post. D'autant plus que j'aime bien le soucis de la référence linguistique dans une marque, plutôt que de créer un nom propre qui pour le coup n'a aucun sens. (naf-naf, fnac, etc...)

je sais vous allez dire que je suis nul, vous allez modérer mon commentaire et tout, mais est-ce que quelqu'un peut me dire ce que signifie "en alt_url"

sinon le scoop il est trop fort :)

azerty09 > Je te plussoie, j'adore les gens qui posent la question quand ils ne savent pas au lieu de faire les orgueilleux et de rester ignorants. :)

Les alt-urls sont les liens qu'on rajoute sous le post. Ici, j'ai rajouté "Petit Panda" et "Mozilla Firefox" sur Wikipédia. Ca permet de préciser un scoop, de le compléter ou de montrer que c'est bidon. Ca permet aussi d'éviter de passer par le billet d'un blogueur qui veut attirer du trafic et de mettre le lien direct vers le site intéressant.

Une excellente valeur ajoutée au principe du Digg-like ! :)

ok, merci SaltnPepper, maintenant grâce à toi j'ai compris :)

"D'un côté y'a celles qui ne choquent pas :
Starcraft, Open Office, Word et Windows, même. " ca ne te choque peut-être pas toi, mais personnelement: L'art de l'espace ca ne veut strictement rien dire, c'est juste la pour faire penser à Warcraft (l'art de la guerre) qui pour le coup signifie quelque chose.

Quand aux mauvaises traductions je suis tout ouie pour les corrections, n'ayant pas volontairement fait d'erreurs juste pour le plaisir ;)

Star : étoile, encore une.

Un top 10 ou comment occulter toute une étude marketing extrêment onéreuse parce qu'on ne comprend pas le fond de la langue.

Qui a clické ? ;_)

Houla, la par contre c'est la loose, oui effectivement c'est l'art des étoiles je corrige et on fait comme si on avait rien vu du tout.
Enfin ca ne veut toujours rien dire ^^

@ CerberusXt : il manque MiniMou dans ton top ;p

MicroSoft ? L'ennui c'est que le soft de Microsoft vient de software donc ca ne marche pas pour lui

Oula on chipote un peu :D

Mais t'as aussi aussi oublié plein de trucs dans ton top genre :

- le Messager Vivant de Fenêtre ou de Fenêtre Vivantes glouuuups
- la Station de Jeu
- l'Oiseau du Tonnerre
- le Joueur de Temps Rapide

et plein d'autres ... ;)

Y'a Bluetooth aussi...

@SaltnPepper : tu ne lui toujours pas expliqué ce que signifie "alt_url". Tu lui as juste dit à quoi ça servait ... ?!

Mums > ???
Je cite Azerty09 : "ok, merci SaltnPepper, maintenant grâce à toi j'ai compris :)"

J'ai pas l'impression qu'il lui manquait quelque chose, je pense qu'il a compris de lui-même que c'était une URL alternative, non ? :)

tu as raison -.-