Stupides lois sur le sexe

Ça sent la traduction automatique pour certaines phrases, il reste même des termes anglais...

Heu non marc est quebecois donc bilingue, c'est juste des tournures un peu differentes du francais

@jb "marc est quebecois donc bilingue"
>j'ai connu des quebecois qui disaient "desesperate housewifes" donc tout est possible, et là avoue que certaines phrases ressemblent quand même curieusement à du babelfish et sont assez incompréhensibles...

Je lui en ferait part si il ne voit pas les com :-)

Ma modeste contribution sur le même sujet

http://beteshumaines.blogspot.com/2008/07/le-top-ten-des-...

Comme je suis québecois, j'ai le droit de dire ce que j'ai le goût de dire tout comme les français qui utilisent weekend, shopping et parking beaucoup plus que les québecois qui eux disent fin de semaine, magasiner et pârking. (on ne dit pas "par-king-ge" on dit "paorking-gne"

Mais je vous aime tous. Même jeanrathy. Je sais que t'es pas méchant.

Et il y a en effet un terme très non traduit que j'ai mis entre guillemets puisqu'il ne se traduit pas très bien. Sans compter que de le traduire par son plus proche équivalent aurait enlevé tout signification du terme lui-même.

Au plaisir de vous lire... parlez-en en bien, parlez-en en mal... Mais de grâce... parlez-en.